คู่มือการใช้งานภาษาไทย Electric Pen Drive

Electric Pen Drive

คูมือการใชงาน

บริษัท บางกอกยูนิเทรด จํากัด

โทร. 0 - 23228501 - 11

สารบัญ

คุณสมบัติทางเทคนิค 2

รายละเอียดทั่วไป

ตัวบังคับควบคุม ( Consoles ) 3

การเตรียมเครื่องมือกอนการใชงาน 6

ตัวมอเตอรดามจับ

Electric Pen Drive 60000 รอบ ( 05.001.010 ) 7

Electric Pen Drive 90000 รอบ ( 05.001.011 ) 8

สวิทซมือ ( 05.001.012 ) 9

สวิทซเทา ( 05.001.016 ) 10

สวิทซเทาชนิดสองแปนเหยียบ ( 05.001.017 ) 11

หัวตอเครื่องมือชนิดตาง ๆ

Drill Attachments 13

Oscillating Drill Attachment 14

K- Wire Attachment

Saw Attachments 15

Burr Attachments 17

Perforator 18

Craniotome Attachment 19

ระบบลดความรอนบริเวณทําผาตัด ( Irrigation ) 20

ใบเลื่อยและดอกสวานชนิดตาง ๆ

การทําความสะอาด 21

การดูแลรักษา

การดูแลโดยใชตัวเครื่อง Maintenance Unit 23

การดูแลโดยไมใชเครื่อง 24

การหยอดน้ํามันหลอลื่น 25

การตรวจสอบและทําใหปราศจากเชื้อ 26

ปญหาและการแกไขเบื้องตน 27

คูมือนี้เปนรายละเอียดสวนหนึ่งของคูมือภาษาอังกฤษ หากตองการรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถศึกษาไดจาก

คูมือภาษาอังกฤษที่แนบมาพรอมกับชุดเครื่องมือ

- 1 -

ลักษณะของสัญลักษณ

หากมีเครื่องหมายนี้แสดง ใหศึกษาขอมูลสําคัญในเอกสารประกอบ

สัญลักษณแสดงใหทราบวาเครื่องมือชุดนี้ มีมาตรฐานความปลอดภัย

จากไฟฟาช็อตหรือรั่วในระดับ B ซึ่งเหมาะสมในการใชกับผูปวยตาม

ขอกําหนด CSA 601.1 , EN 60601 – 1 และ UL 60601

สัญลักษณแสดงใหทราบวา เครื่องมือไมสามารถจุมหรือแชในของเหลว

- 2 -

คุณสมบัติทางเทคนิค

Pen

น้ําหนัก 183 กรัม/6.2 ออนซ

ความยาว 130 มิลลิเมตร/5.1 นิ้ว

สามารถบังคับหมุนตามเข็มและทวนเข็มนาฬิกาได

สามารถปรับความเร็วไดตั้งแต 0 - 60,000 รอบตอนาที

ระดับการปองกัน ( ความปลอดภัย ) IP 54

Console

น้ําหนัก 5.4 กิโลกรัม/12 ปอนด

ขนาด 250 x 155 x 175 มิลลิเมตร/

9.8 x 6.1 x 6.9 นิ้ว

กระแสไฟ 100 VAC – 240 VAC, 50/60 เฮิทซ

ระดับการปองกัน ( ความปลอดภัย ) IP x 0

Foot Switch

ขนาด 220 x 160 x 47 มิลลิเมตร/

8.7 x 6.3 x 1.9 นิ้ว

ระดับการปองกัน IP x 8

รายละเอียดเพิ่มเติม สามารถดูไดจากตนฉบับภาษาอังกฤษ

- 3 -

รายละเอียดทั่วไป

Electric Pen Drive สามารถใชงานรวมกับ

Standard console หรือใช basic console

( without torque limitation and irrigation )

และตัว standard console สามารถสั่งชนิด

Without the pume ไดดวยเชนกัน ( 05.001.001 )

Standard console ( 05.001.000 )

1. ปรับกานเลื่อนขึ้นลงเพื่อปรับความเร็วสูงสุด

สําหรับเครื่อง ( หมายเลข 1 )

2. ปรับกานเลื่อนขึ้นลงเพื่อปรับความเร็วสูงสุด

สําหรับเครื่อง ( หมายเลข 2 )

3. สวิทซเลือกตําแหนง สําหรับการปรับตั้งแรงบิด

4. สวิทซเลือกตําแหน

งสําหรับระบบ irrigation

5. ปุมปรับอัตราการไหลของระบบ irrigation

6. ตําแหนงบิดเลื่อนล็อคระบบ irrigation

7. ชองตอสายสวานเจาะตัดกระดูกแบบ Colibri

8. ชองตอสายสําหรับเครื่องที่ 1

9. ชองตอสายสําหรับเครื่องที่ 2

10. ชองตอสายสวิทซเทา

- 4 -

Basic Console ( 05.001.002 )

ใชไดกับ Electric Pen Drive เพียง 1 เครื่อง

และมีชองตอสําหรับสวิทซเทา และชองตอสาย

สวานและตัดกระดูกแบบ Colibri

1. ปรับกานเลื่อน เพื่อปรับความเร็วสูงสุด

7. ชองตอสายสวานเจาะตัดกระดูกแบบ Colibri

8. ชองตอสายสําหรับ E - Pen

10. ชองตอสายสวิทซเทา

หนาที่การทํางานของ Standard console ( 05.001.002 )

และ Basic Console ( 05.001.002 )

การปรับตั้งความเร็วสูงสุดสําหรับ E – Pen หมายเลข 1 และ 2

ความเร็วรอบจะถูกปรับหมุนสูงสุดเมื่อตอเขากับหัวตอแตละชนิด

โดยอัตโนมัติ อยางไรก็ตาม สามารถปรับลดความเร็วสูงสุดได โดย

สามารถปรับที่ console unit ( 1,2 ) ซึ่งจะชวยไดมากในการใชรวม

กับหัวกรอกระดูกที่ถูกออกแบบโดย Synthes แตละชนิดอยางเหมาะสม

โดยมีตัวอักษรแสดงกํากับไวที่หัวกรอ ( A, B, C, D, E )

Marking Maximum Console Console

Speed Setting Setting

Pen 60k Pen 90k

A 90,000 100% 100%

B 60,000 100% 75%

C 45,000 75% 50%

D 30,000 50% 25%

E 15,000 25% 25%

- 5 -

Irrigation ( 4 )

ระบบ irrigation สามารถลดความรอนที่เกิดกับกระดูกบริเวณ

ที่ใชงาน เพื่อปองกันปญหา necrosis จากความรอน และ

สามารถปดระบบ irrigation ไดที่ตําแหนง OFF ( 4.1 )

ในตําแหนง 4.3/4.5 ( ระบบ irrigation แบบไหลตอเนื่อง

สม่ําเสมอ สําหรับเครื่อง 1 /เครื่อง 2 สามารถปรับเพิ่ม

ปริมาณ การไหลเวียนของระบบ irrigatonไดระหวาง 10

และ 100 มิลลิลิตร/นาที ( 0.34 และ 3.4 ออนซ/นาที )

โดยการปรับหมุนที่ ปุมหมายเลข 5 (

ตามภาพหนา 3 )

ในตําแหนง 4.2/4.4 จะเปนระบบ irrigation แบบผันแปร

ตามความเร็วของรอบเครื่องมือ

การใสสาย irrigation กับตัว console และหัวตอแตละชนิด

สามารถดูไดจากภาพ

4.1 ปดการทํางานระบบ irrigation

4.2 ระบบ irrigation แบบผันแปรตามความเร็วรอบเครื่อง 1

4.3 ระบบ irrigation แบบไหลตอเนื่องสม่ําเสมอเครื่อง 1

4.4 ระบบ irrigation แบบผันแปรตามความเร็วรอบเครื่อง 2

4.5 ระบบ irrigation แบบไหลตอเนื่องสม่ําเสมอเครื่อง 2

- 6 -

การเตรียมเครื่องมือกอนการใชงาน

กอนการใชงาน เช็คใหแนใจวาสวิทซหมายเลข 11

อยูในตําแหนง 0 และตอสายที่มีใหมากับเครื่องเขา

ชองหมายเลข 12 โดยสวนปลายตอเขากับปลั๊กจาย

กระแสไฟ ในหองผาตัด หลังจากนั้นจึงเปดสวิทซให

ไปที่ตําแหนง 1 ( ON ) ที่มีไฟติดขึ้นที่ตําแหนง

ดานหนาของตัวควบคุม และหากพบวาไฟที่ติดขึ้น มี

การกระพริบ ควรสงตัวควบคุมเขาตรวจเช็คที่บริษัท

การตอสาย 7-10 ( หนา 4 ) ใหดูตามสัญญลักษณ

ดังนี้

( 7 ) ชองตอสายไฟสําหรับสวานไฟฟา

แบบ Colibri

( 8 ) ชองตอสายสําหรับ Electric Pen

Drive 1

( 9 ) ชองตอสายสําหรับ Electric

Pen Drive 2

( เฉพาะรุน 05.001.000 และ 05.001.001

)

( 10 ) ชองตอสายไฟสวิทซเทา

ขอควรระวัง

- หามวางตัวควบคุม ( Console ) ติดชิดผนัง แนะนําใหวางหางจากผนังอยางนอย 3 เซนติเมตร

- วางตัวควบค

ุม ( Console ) บริเวณที่เรียบ

- หามปูหรือวางผา ใตตัวควบคุม ( Console ) เพราะอาจไปอุดตันชองระบบระบายอากาศของตัวเครื่อง

เสียหาย

- หามแขวนหรือหอยถุงหรือขวดน้ําที่ใชในระบบหลอเย็น ( irrigation liquid ) เหนือบริเวณตัวเครื่อง

ควบคุมเพราะอาจเกิดการหยดลงบนตัวควบคุม

- หามดึงหัวตอออกโดยจับสายดึง

- 7 -

Electric Pen Drive ( 05.001.010 )

การตอสายไปเขากับตัวมอเตอรดามจับ

ปรับปลอกหมายเลข 1 ที่ตัวดามจับใหอยูในตําแหนง

IN/PUT

( 3 )ใสสายโดยใหแนวของรองที่ปลั๊กตรง

กับรองที่ตัวดามจับ และหมุนปลอกหมายเลข 1 ไปที่

ตําแหนง LOCK

( 4 ) ทําใหการล็อคของสายและ

ดามจับแนนสนิทในตําแหนงล็อคการถอด ใหหมุนปลอก

หมายเลข 1 ไปที่ตําแหนง IN/PUT

position ( 3 )

และถอดสายไฟออก

การปรับหมุนเดินหนาถอยหลัง

ทําไดโดยการหมุนปลอกหมายเลข 1 ไปยังตําแหนงเดินหนา FWD ( 5 )

เมื่อตองการใหเครื่องหมุนเดินหนา และหมุนไปยังตําแหนง ( 6 )

เมื่อตองการใหเครื่องหมุนถอยหลัง ซึ่งสามารถใชไดทั้งกับสวิทซมือ และเทา

ในตําแหนง LOCK ( 4 ) ที่เครื่องหยุดทํางาน ยังสามารถปองกันอุบัติเหตุ

ที่อาจเกิดขึ้นได ขณะเปลี่ยนใสหัวตอเครื่องมื

อชนิดตาง ๆ

วิธีการตอหัวตอชนิดตาง ๆ เขากับตัวมอเตอรดามจับ ใหศึกษาจากหนา ( หนา 12 )

ทั้งสวิทซมือ ( หนา 9 ) และสวิทซเทา ( หนา 10 ) สามารถใชเปนตัว

ควบคุมของเครื่องได

1. ปลอกปรับควบคุมการทํางาน ( Adjustment sleeve )

2. ปลอกคลายล็อคหัวตอชนิดตาง ๆ ( Release sleeve for attachment )

3. ตําแหนงปรับถอดใสสายไฟ ( Cable IN/OUT position )

4. ตําแหน

งล็อคสายไฟและการทํางาน ( Lock position )

5. ตําแหนงปรับใหเครื่องหมุนเดินหนา ( Clockwise )

6. ตําแหนงปรับใหเครื่องหมุนถอยหลัง ( anti-clockwise )

ขอควรระวัง

- หามวางตัวมอเตอรดามจับบนหรือใกลกับแมเหล็ก เพราะอาจทําใหเครื่องทํางานโดยอัตโนมัติ

- 8 -

Electric Pen Drive

90,000 rpm ( 05.001.011 )

Electric Pen Drive

สามารถใชงานไดกับ Foot Switch เทานั้น

การเปลี่ยนการทํางานเดินหนา - ถอยหลัง ตองใช Foot Switch เทานั้น

( 05.001.017 ) ตัวสาย cable จะยึดติดมากับ Motor ดามจับ

ขอควรระวัง

- เฉพาะหัวตอความเร็วสูง เชน หัวกรอ ( 05.001.045-50, 05.001.055 ),

หัวตอ Craniotome ( 05.001.059 ) และหัวตอเจาะกระโหลกศรีษะ

( 05.001.054 ) ที่จะตอกับ Motor ดามจับนี้ได

ไมสามารถใชไดกับ Hand Switch ( 05.001.012 ) ได

ไมสามารถใช Motor ดามจับพรอมกัน 2 ตัวได ( หรือแมแตจะตอ

Motor

ดามจับ 90,000 rpm กับ Console ไว 2 ตัว แตใชงานตัวเดียว

ก็จะไมสามารถทํางานได

ในกรณีที่ตอ Electric Pen Drive 90,000 rmp ( 05.001.011 ) และ

Electric Pen Drive 60,000 rpm ( 05.001.010 ) เขากับ console ทั้ง

2 อยาง, Electric Pen Drive 90,000 rmp จะสามารถทํางานไดก็ตอ

เมื่อ ปรับตําแหนงของ Electric Pen Drive 60,000 rpm ไปที่ตําแหนง

“ LOCK ”

เทานั้น ในขณะที่ Electric Pen Drive 60,000 rpm

สามารถทํางานได

- 9 -

สวิทซใชมือควบคุม ( 05.001.012 )

การใสสวิทซมือเขากับตัวมอเตอรดามจับ ( handpiece )

ตําแหนงการใสของสวิทซมือ ใหตําแหนงลูกศร ( 1 )

ตรงกับลูกศร ( 3 ) ที่ตัวรองดามจับ ( 4 ) และกดสวิทซมือ

ลงตรง ๆ จนไดยินเสียงคลิกเบา ๆ

1. ตําแหนงของลูกศร

2. ตําแหนงนิ้วกดยืดเขา – ออกได

3. ตําแหนงของลูกศร

4. รองใสสวิทซมือ

5. สวิสซล็อคการทํางาน

การถอดสวิทซมือ

การถอดสวิทซมือจากตัวดามจับ ทําไดโดย

จับตัวสวิทซมือแลวดึงขึ้นตรง ๆ

ขอควรระวัง

- เครื่องหมาย บริเวณปลอกปรับการทํางาน adjustment sleeve จะตอง

อยูดานเดียวกับสวิทซมือ และตองขนานกับเสนที่ตัวมอเตอรดามจับ ( ตามภาพประกอบ )

- ถอดสวิทซมือแยกออกจากตัวมอเตอรดามจับทุกครั้ง เมื่อนําไปทํา sterilization

- 10 -

สวิทซใชเทาควบคุม ( 05.001.016 )

การตอสายสวิทซเทาเขากับตัวควบคุม ( console )

สวิทซเทาสามารถตอเขากับตัวควบคุมโดยใชสายไฟ ( 05.001.022 ) และใสปลั๊กสายไฟ

โดยใหจุดสีแดงที่บริเวณปลั๊กตรงกับชองที่ตัวควบคุม และหากตองการตอสวิทซเทา

ใชงานสองจุดสามารถใชสายไฟพิเศษตอเพิ่มได

การถอดสายออกจากสวิทซเทา

จับบริเวณปลอกที่หัวปลั๊ก แลวดึงออกตรง ๆ

การใชงาน

สามารถควบคุมปรับความเร็วของตัวมอเตอรไดที่บริเวณแปนเหยียบ ( 2 )

ในตําแหนงปุม irrigation ( 1 ) ที่มีการปรับตั้งในตําแหนง ON

ที่ตัวควบคุม ( console ) หากมีการเหยียบ ( 1 ) อยางตอเนื่อง

ปริมาตรของอัตราไหลของระบบ irrigation จะมีมากหรือนอย

ขึ้นอยูกับการตั้ง ที่ปุมหมายเลข 5 ที่ตัวควบคุม

ขอควรระวัง

เมื่อมีการตอตัวมอเตอรดามจับ ( handpiece ) สองตัวพรอมกันและ

ควบคุมความเร็วโดยใชสวิทซเทา จะตองปรับสวิทซตัวมอเตอรดามจับอีก

ตัวหนึ่งใหอยูในตําแหนง LOCK เพื่อความปลอดภัย

- 11 -

Foot Switch, 2 Pedals ( 05.001.017 )

เปน แปนเหยียบแบบ 2 แปนเหยียบ

การตอ Foot Switch เขากับ console

โดยการใช Foot Switch Cable ( 05.001.022 ) เปนตัวเชื่อมระหวาง

Foot Switch

กับ console โดยใหจุดสีแดงที่อยูบนหัวตอของสายตรงกับจุดสี

แดงของชองตอที่ Foot Switch และสามารถใช Foot Switch ตัวที่ 2 ตอเขา

กับชองตอชองที่ 2 ของแปนเหยียบโดยใชสาย Cable 05.001.026

ชองตอที่ 2 ของ Foot Switch นี้จะมี protective cap ปดไวขณะ

เคลื่อนยาย และสามารถเอาออกไดถาจําเปน

การถอดสายจาก Foot Switch

ดึงสวนที่เปนปลอกคลายล็อค และดึงเอาสาย Cable ออก

การทํางาน

ทั้ง Electric Pen Drive 60,000 rpm ( 05.001.010 ) และ

Electric Pen Drive

90,000 rpm ( 05.001.011 ) สามารถ

ใชไดกับ Foot Switch ชนิดนี้ ( 05.001.017 )

ขอควรระวัง

- เมื่อใชงาน Electric Pen Drive 60,000 rpm กับ Foot Switch

ชนิด 2 แปนเหยียบ ( 05.001.017 ) ทํางานโดยการกดที่แปน Foot Switch

ที่ดานขวาของแปนเหยียบจะทํางานในลักษณะเดินหนา และแปนดานซาย

จะทํางานในลักษณะถอยหลัง โดยไมตองปรับไปที่ตําแหนง FWD/REV

ที่ motor ดามจับ

การใชงานของ Electric Pen Drive 90,000 rpm ( 05.001.011 ) กับ

ชนิด 2 แปนเหยียบ ( 05.001.017 ) โดยการทํางานในลักษณะเดินหนากดที่

แปนดานของ FWD และ กดที่แปนดานซาย ( REV ) เมื่อตองการถอยหลัง

ความเร็วรอบสามารถปรับไดโดยการ กดน้ําหนักมากหรือนอยที่แปนเหยียบ สวน

แปนดานบนตําแหนง ( 3 ) เปนแปนเหยียบสําหรับระบบ Irrigation

โดยตองปรับที่ ตําแหนง Console ไปที่ตําแหนง “ ON ” เมื่อกด ไปที่

แปน ที่ไดปรับไวที่ Console และ ระบบ Irrigation ตามอัตรา

- 12 -

หัวตอตาง ๆ

การตอหัวตอเครื่องมือชนิดตาง ๆ เขากับตัวมอเตอรดามจับ ( 05.001.010, 05.001.011 )

การตอหัวตอเครื่องมือเขากับมอเตอรดามจับ สามารถตอได 8 ทิศทาง

( เพิ่มขึ้น 45 องศา ในแตละมุม ) การตอทําไดโดยคลาย ปลอกล็อคหัวตอ

Release Sleeve

ตามเข็มนาฬิกา เพื่อใหปลอกแยกออกมาคางทางดานหนา

หลังจากนั้นใหนําหัวตอเครื่องมือใสเขาทางดานหนา โดยกดเขาตรง ๆ ทําให

หัวตอเขาล็อคโดยอัตโนมัติ และทดสอบวาเขากันสนิทดีหรือไม โดยการดึงที่

ตัวหัวตอดู

การถอดหัวตอเครื่องมือชนิดตาง ๆ ออกจากตัวมอเตอรดามจับ

หมุนปลอกคลายล็อคหัวตอ Release sleeve ตามเข็มนาฬิกา

จนปลอกแยกออกมาคางทางดานหนา และดึงหัวตอออกตรง ๆ

หัวตออุปกรณสวนควบ

เพื่อใหการถอดเปลี่ยนหัวกรอกระดูก ออกจากตัวหัวตอเครื่องมืองาย

ขณะที่ตัวหัวตอไมไดติดอยูกับตัวมอเตอรดามจับ เชนหัวตอ craniotome

สามารถใชดามจับ ( 05.001.074 ) ได

ขอควรระวัง

ใหใชใบเลื่อยและหัวรอกระดูกชนิดตาง ๆ ของ Synthes เทานั้น เพราะหากใชผลิตภัณฑ

ของบริษัทอื่นมาตอ อาจสงผลตอการไมรับประกันตัวเครื่อง

- 13 -

Drill attachments (05.001.030-05.001.032,

05.001.042,05.001.044,05.001.110 )

ความเร็ว ประมาณ 1,800 rpm

E Pen จะมีหัวตอทั้งชนิดตรงและเอียงทํามุม 45 องศา โดยมีชนิดใชจับเครื่องมือแบบ Mini Quick coupling,

J- Latch Coupling และ AO Coupling พรอมกับ Straight drill attachment แบบ hexagonal coupling

1. Release sleeve

การตอและการถอดเครื่องมือ

ล็อคหัวตอ โดยดึงปลอกหมายเลข 1 และใส/ถอดเครื่องมือ

Drill attachment 90 องศา ( 05.001.035), Long (05.001.036) with Mini Quick coupling

ความเร็ว ประมาณ 1,800 rpm

1. Slide

ดวยตัวหัวตอที่มีขนาดเล็ก จึงสมารถใชไดดีในบริเวณที่แคบโดยไมบดบังบริเวณใชงาน เชน การทําผาตัด

ผานทางชองปาก หรือบริเวณหัวไหลเปนตน

การตอและถอดเครื่องมือ

ล็อคหัวตอ โดยบิดบริเวณกานไปตามลูกศร 90 องศา และใส/ถอดเครื่องมือ โดยบิดกานกลับตําแหนงเดิม

- 14 -

Oscillating drill attachment (05.001.033)

ความถี่ในการสายเจาะ 3,200 osc/min

หัวตอเครื่องมือเจาะกระดูกชนิดสาย ใชปองกัน

เนื้อเยื้อหรือเสนประสาท พันรอบดอกสวาน เพื่อชวย

ใหผลการทําผาตัดดีขึ้นขณะทําการเจาะกระดูก

1. Release sleeve

การตอและถอดเครื่องมือ

ล็อคหัวตอ โดยดึงปลอกคลายล็อคและใสถอดหัวตอสามารถใชไดกับเครื่องมือที่มีปลายแบบ

Mini Quick Coupling

Screw attachment ( 05.001.034,05.001.028,05.001.029)

ความเร็ว ประมาณ 400

rpm

1. Release sleeve

การตอและถอดเครื่องมือ

ล็อคหัวตอ โดยดึงปลอกคลายล็อค ใส/ถอดหัวตอ

ขอควรระวัง ใหใชรวมกับ Torque Limiting deviceg, เมื่อตองการใชใส Locking screw กับ Locking plate

Kirschner Wire attachment ( 05.001.037 )

ความเร็ว ประมาณ 2,700 rpm

1. Tensioning lever

สามารถใชไดกับ K-wire ขนาดเสนผาศูนยกลางตั้งแต 0.6-1.6 มิลลิเมตร ( 0.02 – 0.06 นิ้ว) และตัว

Tensioning lower (1) สามารถปรับมุมได 300 องศา

การตอและถอด K-wire

ล็อคหัวตอ เพื่อใส/ถอด K-wire ทําไดโดยกด Tensioning lever (1) และปลอยเมื่อตองการล็อค K-wire

- 15 -

Saw Attachments

การใชงานหัวตอเลื่อยตัดกระดูก

ใหกดคันบังคับใหเลื่อยทํางานกอนสัมผัสกระดูก

โดยหลีกเลี่ยงการกดแรง ๆ ไปที่ใบเลื่อยขณะตัด

รายละเอียดการใชงานของใบเลื่อย

Synthes แนะนําใหใชใบเลื่อยใหมทุกครั้งในการทําผาตัด

เพื่อใหมั่นใจในเรื่องของความคมและปราศจากเชื้อ

Sagittal Saw Attachment (05.001.039)

ความถี่ในการสายตัด 22,000 osc/min

การเปลี่ยนใบเลื่อย 1

1. ล็อคหัวตอ

1. Clamping button for saw blades

2. กด clamping button (1) เพื่อยกถอดใบเลื่อย

3. ใสใบเลื่อยไปที่หัวตอ ตามตําแหนงที่ตองการ

โดยสามารถปรับได 5 ตําแหนง

4. ปลอย clamping button

ขอควรระวัง

- ใบเลื่อยไมสามารถนําไปลับคมใหมได

- แนะนําใหใชใบเลื่อยของ Synthes หากใชใบเลื่อย

ตางบริษัทอาจสงผลถึงการรับประกัน

- 16 -

Oscillating Saw Attachment ( 05.001.038 )

ความถี่ในการสายตัด 16,000 osc/min 2

ออกแบบมาใหเหมาะสําหรับการตัด

แบบ crescentic และ angled saw blades 1

1. Release sleeve for saw blades

2. Mounting opening for saw blades

การเปลี่ยนใบเลื่อย

1. ล็อคหัวตอ

1. กดปลอกหมายเลข 1 และถอดใบเลื่อยออกจากปากจับหมายเลข 2

2. ใสใบเลื่อยใหม เขาไปในชองหมายเลข 2

และปรับตําแหนงใหเหมาะกับการใชงาน

3. ปลอยปลอกหมายเลข 1

Reciprocating saw Attachment ( 05.001.040 )

ความถี่ในการสายตัด 18,000 osc./min 1

ทั้ง Synthes reciprocating saw และ Synthes rasps

1. Release sleeve for saw blades

สามารถใชไดกับหัวตอชนิดนี้

การเปลี่ยนใบเลื่อย

1. ล็อคหัวตอ

2. หมุนปลอกสําหรับใบเลื่อยหมายเลข 1 ตามเข็มนาฬิกา

จนกระทั่งสุด และถอดใบเลื่อยออก

3. ใสใบเลื่อยใหม ออกแรงกดจนกระทั่งล็อคสนิท

- 17 -

Burr Attachments ( 05.001.045 – 05.001.050,05.001.055 )

อัตราทดรอบ 1 : 1

หัวตอชนิดนี้ประกอบดวยชนิดตรงและโคง และมีความยาว 3 ขนาด ( S,M,L) และการเลือกใช

หัวกรอกระดูก (burrs) จะตองใชสัมพันธกับขนาด ( S,M,L) เชนกัน

1. Release sleeve for burrs

การเปลี่ยนหัวกรอกระดูก ( burrs )

1. ล็อคหัวตอ

2. หมุนปลอกหมายเลข 1 จนกระทั่งอยูในตําแหนง UNLOCK ถอดหัวกรอออก

3. ใสหัวกรอใหม หมุนปลอกหมายเลข 1 จนกระทั่งอยูในตําแหนง LOCK สนิท

รายละเอียดการใชหัวกรอกระดูก ( burrs )

Synthes แนะนําใหใชหัวกรอกระดูกใหมทุกครั้งในการทําผาตัด เพื่อใหมั่นใจในเรื่องของความคม

และปราศจากเชื้อ

ขอควรระวัง

- หัวกรอกระดูกจะตองถูกทําใหเย็นลงดวย irrigation liquid ขณะใชงาน เพื่อปองกันปญหา

Heat necrosis ซึ่งแนะนําใหใชระบบ irrigation Control Unit หรือ irrigation manually

- แนะนําสวมใสแวนปองกันขณะกรอกระดูก

- 18 -

Perforator ( 05.001.054 )

อัตราทด 74 : 1

Preforator จะใชรวมกับหัวกรอแบบ Trepan Burrs ( 03.000.350-351 )

และ Protection Sleeves ( 05.001.096-097 ) เพื่อเปดกระโหลกศรีษะ

โดยตัวเครื่องจะทํางานเมื่อมีแรงตาน และจะหยุดทํางานทันทีเมื่อ 2 1

เจาะทะลุกระโหลกศรีษะ

1. Release sleeve for burrs

2. Locking pin

3. Locking groove

การถอดเปลี่ยนหัวกรอ

1. หมุนปลอกหมายเลข 1 จนกระทั่งหลุดจาก locking pin ( 2 ) แยกจาก

locking groove 3 ตําแหนง

2. ดึงหัวกรอและตัว Protective Sleeve ออก

3. สวมหัวกรอตัวใหม เขากับ Protective Sleeve และตรวจสอบวา

ตัว pin ที่หัวกรอเขาสนิทในรองของ Protective Sleeve

4. สวมหัวกรอเขากับ Protective sleeve บนตัว Perforator

5. หมุนปลอกหมายเลข 1 จน locking pin 2 เขาสนิทกับ

locking groove 3 ตําแหนง

ขอควรระวัง

- หัวกรอควรไดรับการลดความรอนขณะใชงาน โดยการ ใชรวมกับ Irrigation

- ตรวจสอบการทํางานของตัวหัวตอกอนใชงานจริงทุกครั้ง

- 19 -

Craniotomes ( 05.001.059, 05.001.051 – 05.001.053 )

อัตราทด 1: 1

1. R.elease sleeve for burrs and Dura Guard

หัวตอเครื่องมือประกอบดวย Craniotome attachment และ

Dura Guards ซึ่งมีใหเลือก 3 ขนาด ( S, M, L ) และขนาด

หัวกรอที่ใช จะตองสัมพันธกับขนาด S,M,L

การเปลี่ยนหัวกรอ ( burrs )

1. ล็อคการทํางานที่ handpiece

2. หมุนปลอกหมายเลข 1 จนกระทั่งแยกจากกันอยูในตําแหนง UNLOCK

3. ดึง Dura Guard ผานออกจากหัวกรอและถอดหัวกรอ

4. ใสหัวกรอใหม ใหสุดโดยบิดหมุนเพียงเล็กนอย ซึ่งหัวกรอเมื่อ

ใสอยูในตําแหนงที่ถูกต

องจะสามารถสวมตอกับ Dura Guard ไดพอดี

5. สวม Dura Guard ผานหัวกรอ และบิดหมุนปลอก ( 1 )

ใหอยูที่ตําแหนง LOCK จนกระทั่งสนิท

6. เช็คหัวกรอวาสามารถหมุนไดฟรีหรือไม และ Dura Guard

บิดสนิทในตําแหนง โดยดึงทดสอบดู

ขอควรระวัง

- ใชชนิดความยาวของหัวตอ Craniotomes ใหสัมพันธกับความยาวของหัวกรอ

- หัวกรอควรไดรับการลดความรอนขณะใชงานโดย Irrigation liquid เพื่อลดปญหา

Heat necrosis โดยสามารถใชอุปกรณตอพวง Irrigation Tube ติดสวมเขากับหัว

Dura Guard

- แนะนําใหใชเฉพาะหัวกรอของ Synthes หากใชใบเลื่อยตางบริษัท อาจสงผลถึง

การรับประกัน

- หลีกเลี่ยงการกดไปดานขางของหัวกรอและ Dura Guard เพราะอาจหักเสียหายได

- เมื่อตองการเปลี่ยนหัวกรอ ในขณะที่หั

วตอ Craniotome ไมไดติดอยูกับตัว

Handpiece แนะนําใหสวม Handhold กับดามจับ ( 05.001.074 ) เพื่อใหเกิด

ความสะดวกในการถอดเปลี่ยนหัวกรอ

- 20 -

Irrigation

สายสําหรับระบบ irrigation

การตอสาย

1. นําสายออกจากซอง sterile

2. นําเข็ม irrigate ตอเขากับหัวตอชนิดที่ตองใช

3. ตอสายเขากับเข็ม แลวจึงกดล็อคตวคลิปที่สาย

4. สงปลายสายอีกดานให circulate nurse เพื่อเตรียมกับตัว

ควบคุม โดยวิธีเปดและเลื่อนบิดล็อค ตามสัญลักษณลูกศร

5. ใสสายตามสัญลักษณ จากตัวมอเตอรดามจับไปตามทิศทาง

รูปหยดน้ํา และเลื่อนปดปุมล็อค

6. ดึงสวนที่ปดปลายเข็มออก แลวตอเขากับถุงน้ําที่ใชสําหรับ

irrigate และขณะที่ตอระงับอยาให ปลายเข็มเกิดการ contaminate

สวม irrigation nozzles ทางดานหนาของหัวตอ burr attachment

Oscillating saw

และ reciprocating saw สวนหัวตอ sagitaal saw

ใหสวมเขาจากทางดานหลัง กอนสวมเขากับตัวมอเตอรดามจับ

- 21 -

การทําความสะอาด

ในหองที่ทําการผาตัด

- ใชผานุม ๆ เช็ดทําความสะอาดคราบเลือดที่ติดออกจากผิวของเครื่องมือ

หลังการใชงานทุกครั้ง

การเตรียมเพื่อทําความสะอาด

- ตองทําความสะอาดหลังการใชงานทันที

ตัว motor ดามจับ และพวกหัวตอตาง ๆ หามนําไปแชหรือลางดวยเครื่อง

Ultra sonic

ไมใชวัสดุที่มีความแหลมคมในการลางเครื่องมือ

หามใสวัตถุเขาไปตรงบริเวณที่ตอกับ สาย Cable ของตัว Motor ดามจับ

เนื่องจากอาจทําใหเกิดการชํารุดเสียหายไดดูรูปที่ 1

สําหรับ Console และ Foot Switch ใหใชผาหมาด ๆ เช็ด

กอนนําไปทําความสะอาดหัวตอ , เครื่องมือ ตองปลดออกจากตัว

Motor ดามจับกอนเสมอ

และตองใหแนใจวา ปลอกปรับการทํางาน ( Release sleeve ) ( ดูรูปที่ 2 )

ตองไมมีสิ่งสกปรกติดคางอยู และสามารถหมุนปรับไดดี

- 22 -

การทําความสะอาดดวยมือ

1. ปลดหัวตอตาง ๆ ออกจากกัน เชน Motor ดามจับ , Hand Switch

สาย Cable, หัวตอฯลฯ

2. ใชผานุม ๆ ชุบน้ํายาเช็ดในสวนของ Console และ Foot Switch

3. ใชผาชุปน้ํายาเช็ดสิ่งสกปรก เชน คราบเลือด, เศษกระดูกออกจากหัวตอ,

มอเตอรดามจับออกใหหมด โดยเฉพาะหัวตอ Sagittal Saw และ

Oscillating Saw และตรวจสอบการทํางานของหัวตอ วาทํางาน

ไดสะดวกหรือไม

4. เช็ดหรือพนน้ํายาฆาเชื้อที่ตัว Motor ดามจับ, หัวตอตาง ๆ และทิ้งไวตามเวลา

ที่บริษัทที่ผลิตน้ํายาแตละชนิดแนะนําไว เพื่อใหน้ํายาฆาเชื้อออกฤทธิ์ในการทํางาน

5. หลังจากนั้นลางออกดวยน้ํา ใชแปรงนุม ๆ หรือผาในการทําความสะอาด โดย

ขณะที่ทําตองปรับปลอกปรับการทํางาน ( Release Sleeve) ไปที่ตําแหนงเปดเสมอ

ตรวจเช็คดูวาแปนหรืออุปกรณอื่นที่ใชตองไมชํารุด หรือคดงด และตองไมกอใหเกิด

ความเสียหายกับสวนที่ตอกับสายไฟของตัว Motor ดามจับ

6. หัวตอ Sagittal Saw ควรใชแปรงนุม ๆ เช็ดบริเวณดานในสวนที่เปน หัวตอ ดวย

7. ใชแปรงที่มากับเครื่องมือ ลางในสวนหัวตอที่มีรูผานตลอดเชน หัวตอ K-wire ,

หัวตอ 45 องศา

8. ใชผานุม ๆ เช็ดใหแหง

- 23 -

การดูแลรักษา

การดูแลรักษาเครื่องมือ ดวยเครื่อง Maintenance Unit Synthes แนะนําใหใช Maintenance

Unit

( 05.001.009 ) ซึ่งออกแบบมาเพื่อชวยในการหยอดน้ํามันตัวมอเตอรดามจับ และหัวตอเครื่องมือ

ชนิดตาง ๆ โดยสามารถศึกษาไดจากคูมือการใชงานที่มีมากับตัวเครื่อง

แนะนําใหใช Synthes Special Oil ( 05.001.095 ) สําหรับ Electric and Air Pen Drive หลัง

การใชงานแตละครั้ง

- 24 -

การดูแลรักษา manually

การหยอดหลอลื่นน้ํามันเขากบตัวมอเตอรดามจับดวย Maintenance Spray 05.001.098

1. หยอดน้ํามันหลอลื่น ตัวมอเตอรดามจับ หลังการใชงานทุกครั้งดวย Synthes Maintenance

Spray

( 05.001.098 ) รวมกับ Oiling Adaptor สําหรับ Electric Pen Drive

( 05.001.101 )

2. ดัน Oiling Adaptor สวมเขวากับปลอกจับหัวตอเครื่องมือทางดานหนา และกดสเปรยที่

กระปอง 1 ครั้ง ( ประมาณ 1 วินาที ) ในขณะที่ทําใหนําผาสะอาดหอหุมบริเวณขอตอไว

เพื่อไมใหน้ํามันสวนเกิน สัมผัสถูกรางกาย

3. เช็ดน้ํามันสวนเกินออกดวยผาสะอาด

การหยอดน้ํามันหลอลื่นเขากับหัวตอเครื่องมือชนิดตาง ๆ ใหทําเชนเดียวกบตัวมอเตอรดามจับ

โดยเปลี่ยนเปน Oiling Adaptor for Attachments ( 05.001.102 )

- 25 -

หยอดน้ํามันหลอลื่นในสวนที่ขยับเคลื่อนไหวได บนตัวมอเตอรดามจับ

หยอดน้ํามันหลอลื่นชนิดพิเศษ ( 05.001.095 ) บริเวณชองระหวาง Adjustment Sleeve ( 2 )

และบริเวณชองระหวาง Release Sleeve ( 3 ) จุดละ 1 หยด และขยับไปมาเพื่อใหน้ํามันกระจายตัว

คําเตือน

ใหใชเพียงน้ํามันชนิดพิเศษของ Synthes Maintenance Spray ( 05.001.098 ) และ Synthes

Special Oil

( 05.001.095 ) เทานั้น

- 26 -

การตรวจสอบและทําใหปราศจากเชื้อ

ตรวจสอบการทํางานชองระบบ

1. ตรวจสอบดวยสายตาวามีสวนใดชํารุดเสียหายสึกหรอ หรือไม

2. ตรวจสอบปุมปรับการทํางานตาง ๆ ของตัวเครื่อง เชนบริเวณปุม

ปลดล็อคหัวตอ รวมทั้งบริเวณขอตอดวย

3. ทาง Synthes แนะนําใหเปลี่ยนหัวกรอดอกสวาน และใบเลื่อย

หลังการใชงานทุกครั้ง

การบรรจุกอนนําไปทําใหปราศจากเชื้อ

- ใหแนใจวาสวนมอเตอรดามจับอยูในบริเวณที่ไมสามารถขยับไปมาได ระหวางการเคลื่อนยาย

- หากมีการใชหัวตอปองกันน้ํา ( Seal Nipple 05.001.027 ) ตองนําออกกอนที่จะนําไปทําใหปราศจากเชื้อ

Sterilization

( Validated with AD Linden 3/3/6 DECE )

แนะนําใหใชโปรแกรม prevacuum method ตามรายการ

Temperature 134 องศาเซ็นติเกรด

Plateau time 5 นาที

หลังจากทําใหปราศจากเชื้อแลว ตัวมอเตอรดามจับจะตองใหเย็นลงตามอุณหภูมิหองกอนนําไปใชงาน

ขอควรระวัง

- อุณหภูมิตองไมเกิน 143 องศาเซ็นเซียส ( 289.4 องศาฟาเรลไฮ )

ในระยะเวลาไมเกิน 22 นาที การใชแรงดันที่สูงเกินไปอาจสงผลให

เครื่องมือเสียหายได

สวนของ Foot Switch และ Console หามนําไปทําใหปราศจากเชื้อ

ตองถอดสวนของ Hand Piece , หัวตอและสวนประกอบอื่น ( เชน

สาย , เครื่องมือที่นํามาตอ , Hand Switch ฯลฯ ) ออกจากกันกอนนําไป

ทําใหปราศจากเชื้อ

ตองถอด Hand Switch ออกจากตัว Motor ดามจับกอนนําไปทําใหปราศเชื้อ

เพราะจะทําให Hand Switch ชํารุดไมสามารถทํางานได

ไมใชวิธีทําใหปราศจากเชื้อโดยวิธีดังตอไปนี้

- Ethylene oxide sterilization

Formaldehyde sterilization ( อบดวยฟอรมาลีน )

Hot-air sterilization ( ดูเรื่องอุณหภูมิสูงสุดที่ใชดานบน )

ปญหา สาเหตุ การแกไข

ตัวมอเตอรดามจับไมทํางาน - ไมไดเปดสวิทซที่ตัวควบคุม ( Console ) - ตอสายหรือเปดสวิทซที่ตัวควบคุม

- ตัวมอเตอรไมไดตอสายไปที่ตัวควบคุม - ตอสาย

- ตําแหนง Adjustment Sleeve ที่ตัวมอเตอรอยูที่ - ปรับตําแหนง Adjustment Sleeve

ใ

ห



LOC

อยูในตําแหนงที่ถูกตอง

- ตอมอเตอรดามจับสองตัวพรอมกันและปรับอยูใน - เมื่อตอตัวมอเตอรตัวหนึ่งเขากับสวิทซเทา

ตําแหนง FWD

REV ทั

้

งสองตัว ตองปรับตําแหนงอีกตัวใหอยูที่ OFF

- ตัวมอเตอรดามจับยังมีความรอนหลังจากการทํา - รอใหตัวมอเตอรเย็นลง

Sterilization

- ตัวสวิทซมือ ตออยูในตําแหนงที่ผิด - ปรับใหอยูในตําแหนงที่ถูกตอง

- Safety Switch ที่ตัวสวิทซมือ อยูในตําแหนง LOC

- ปรับใหอยูในตําแหนง ON

ตัวมอเตอรดามจับหยุดทํางานทันที - ตัวมอเตอรทํางานตอเนื่อง นานเกินไป - รอใหตัวมอเตอรเย็นลงกอนนําไป

ใชงานตอ

หัวตอเครื่องมือ ไมสามารถตอเขากับตัว - อาจมีสิ่งสกปรกไปอุดหรือขวางบริเวณ

ttachment - เอาสิ่งสกปรกที่อุดหรือขวางออก

มอเตอรดามจับ Coupling

คําเตือน

ใหปดการทํางานของเครื่องกอน

ใบเลื่อยหรือดอกสวานตอเขากับหัวตอ - ปลายดอกสวานหรือใบเลื่อยสวนที่ตอกับเครื่องมือ - เปลี่ยนชิ

้

นใหม หรือสงเขาบริษัทเพื่อทํา

ยาก เสียหาย การตรวจสอบ

บริเวณกระดูกและเครื่องมือเกิดความ - ดอกสวาน, หัวกรอ หรือใบเลื่อยอาจไมมีความคม - เปลี่ยนชิ

้

นใหม หรือสงเขาบริษัทเพื่อทํา

รอนสูงมาก การตรวจสอบ

โปรแกรมการตั

้

งคาแรงบิดไมถูกตอง - การตั

้

งคาแรงบิดผิดพลาด - ตั

้

งคาใหมอีกครั

้

ง

- Calibration Unit ไมอยูในตําแหนงที่ถูกตอง - สงเขาบริษัทตรวจสอบ

ปมระบบ Irrigation เดินยอนทาง - Irrigation Tube สอดผิดทิศทาง -

ใ

สใหมใหถูกทิศทางตามภาพ ( หนา 20 )

สวิทซมือไมทํางาน - ตกหลนลงพื

้

นหรือแมเหล็กเสื่อมสภาพ - สงเขาบริษัทตรวจสอบ

ไฟ LED บนเครื่องควบคุมกระพริบ - ตัวควบคุมมีปญหา - สงใหบริษัทตรวจสอบ

มอเตอรดามจับชนิด 90,000 รอบ - ตอมอเตอรดามจับชนิด 90,000 รอบสองตัวพรอมกั

น

- สามารถตอมอเตอรดามจับชนิด 90,000

( 05.001.011 ) ไมทํางาน (ในกรณีตอ- รอบใชงานไดเพียงตัวเดียว

มอเตอรดามจับพรอมกันสองตัว )- ตอมอเตอรดามจับชนิด60,000 รอบ ไมไดปรับไปยัง - ปรับมอเตอรดามจับชนิด 60,000 รอบ

ตําแหนง OFF ไปยังตําแหนง OFF

หากทําตามคําแนะนําแลว ยังไมสามารถแกปญหาได แนะนําใหติดตอกับผูแทนในเขตงานของทาน หรือติดตอแผนกบริการ

ของบริษัทได ตามหมายเลขโทรศัพท 0-23228512 -11

ปญหาที่อาจเกิ

ดขึ้น

- 27 -